Hànyǔ pīnyīn (汉语拼音): El “alfabeto” chino


No habíamos comentado ayer que el nombre completo de este sistema es Hànyǔ pīnyīn (汉语拼音) cuya traducción sería algo así como “transcripción fonética del habla de los Han“. El Hànyǔ es prácticamente sinónimo de Chino Mandarín aunque exactamente sería “el habla de la etnia Han”. Los Han son la etnia mayoritaria de China y constituyen más del 90% de la población china total. Otras formas de denominar a este idioma podrían ser: zhōngwén (中文) que significa literalmente “cultura china” y hace referencia más a la expresión escrita y pǔtōnghuà (普通话) la llamada “habla común” y que evidentemente se refiere a la expresión hablada en exclusiva.

En cuanto al “alfabeto chino” tenemos que consta de 26 letras que relacionamos a continuación:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Vamos a dar a continuación algunos trucos de pronunciación, totalmente faltos de rigor académico, pero que pueden ser de gran utilidad práctica. Donde no se comenta nada, la pronunciación sería similar a la pronunciación española habitual.Aunque la forma de escribirlo no difiere de las reglas de los alfabetos que conocemos, la pronunciación de las letras difiere casi siempre de la de cualquier idioma occidental tratándose dicha representación gráfica de un convenio que se aproxima a dicha pronunciación.

B es como una “P” suave (sin expulsar aire por la boca)

C se pronuncia como la “ts” inglesa de “parents”

D es una especie de “T” suave (sin expulsar aire por la boca)

G es una “K” suave

H tiene un sonido similar a la “J” española

J esta más cerca de la “J” inglesa, ligeramente más explosiva que en “July”

Q se pronunciaría como la “ch” española en “Chica”

R requiere un post aparte

U suena más como una “UE”

V se reserva para la pronunciación literal de palabras extranjeras

W es un sonido similar al de “U”

Y es una “I” pura

Z es un sonido similar al de C pero sintiendo que estarán cerrados para su pronunciación

De todas formas para cuando tratemos las iniciales y las finales prepararemos unos archivos de audio para que podáis apreciar la pronunciación de cada una de ellas.

 

Acerca de Siente China

Tras varios años con el estudio del Chino Mandarín, hemos decidido crear este sitio para animar a más gente a que se una a nosotros en este fascinante viaje que es el estudio de esta lengua y para ayudar a los que ya se han decidido hacerlo con recursos que nosotros echamos de menos en aquel entonces.
Esta entrada fue publicada en Curiosidades, Idioma y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *